Король серн - усталое животное. Одинокий и гордый, он годами навязывал свое превосходство стаду. Возможно, пришло время, когда его рога уступили место рогам более решительного сына. На дворе ноябрь, время дуэлей: время самок. Из долины доносится запах человека, убийцы его матери.
Этот человек тоже был стар, и большая часть его жизни прошла в браконьерстве в горах. И этот человек тоже неправомерно носит имя "король серн" за то, скольких он убил. У него трехсотграммовый магнум и одиннадцатиграммовая пуля: он никогда не оставлял зверя раненым, всегда уничтожал его одним выстрелом. Эрри де Лука предчувствует неизбежность столкновения, дуэли, которая, кажется, вместит в себя все дуэли. Он делает это, входя в два разных одиночества: одиночество великой серны, неподвижно стоящей под огромным и защитным сводом неба, и одиночество охотника, угонщика скота, у которого никогда не было настоящей истории, которую он мог бы рассказать, чтобы привлечь внимание женщин, чтобы выиграть свою битву с другими мужчинами. "В каждом виде животных именно одиночки пытаются получить новый опыт", - говорит Де Лука. И здесь рассказывается история о том, как эти два животных сталкиваются друг с другом на все менее чувствительном расстоянии, пока не сходятся в смертельном объятии. "Гора прячется, у нее есть переулки, чердаки, подземелья, как у города в его самые жестокие, но самые тайные годы".

 Il re dei camosci è un animale ormai stanco. Solitario e orgoglioso, da anni ha imposto al branco la sua supremazia. Forse è giunto il tempo che le sue corna si arrendano a quelle di un figlio più deciso. È novembre, tempo di duelli: è il tempo delle femmine. Dalla valle sale l’odore dell’uomo, dell’assassino di sua madre.
Anche l’uomo, quell’uomo, era in là negli anni, e gran parte della sua vita era passata a cacciare di frodo le bestie in montagna. E anche quell’uomo porta, impropriamente, il nome di ‟re dei camosci” per quanti ne ha uccisi. Possiede una Trecento magnum e una pallottola da undici grammi: non ha mai lasciato la bestia ferita, l’ha sempre abbattuta con un solo colpo. Erri De Luca spia l’imminenza dello scontro, di un duello che sembra contenere tutti i duelli. Lo fa entrando in due solitudini diverse: quella del grande camoscio fermo sotto l’immensa e protettiva volta del cielo e quella del cacciatore, del ladro di bestiame, che non ha mai avuto una vera storia da raccontare per rapire l’attenzione delle donne, per vincere la sua battaglia con gli altri uomini. ‟In ogni specie sono i solitari a tentare esperienze nuove,” dice De Luca. E qui si racconta, per l’appunto, di questi due animali che si fronteggiano da una distanza sempre meno sensibile, fino alla pietà di un abbraccio mortale. ‟La montagna nasconde, ha vicoli, soffitte, sotterranei, come la città dei suoi anni più violenti, ma più segreti.”