Автор: Andrea Camilleri

Название: Le ali della sfinge

Издательство: Sellerio editore Palermo

Год выпуска: 2006

Кол-во страниц: 265

Ci sono i consueti ingredienti delle inchieste del commissario Montalbano, in questo nuovo romanzo di Camilleri: i chiardiluna legislativi, i lorsignori della politica, i lasciti di un governo gaglioffo, la prolissa incompetenza dei superiori, le calandrinate verbali di Catarella; gli stranguglioni, le làstime, i teatrini, le esche bugiarde, e la sensualità golosa del commissario. Ma in una diversa ricomposizione, ora: attraversati come sono da un'insidia segreta, che viene dal retrosguardo abissale di un Montalbano che avanza nella gravedine degli anni ed è giunto alle «sabbie mobili» del suo celibato adultero con Livia; ed è incistata nell'infarto subìto dal senso della realtà, allorché i «mostri» sembrano mulini a vento, la «provvidenza» è un prestanome criminale, i campi d'accoglienza per gli immigrati sono dei lager, i sequestri di persona possono essere anche messinscene da operetta, e la «Buona volontà» costituita da anime cosiddette pietose è un associazione a delinquere specializzata nella tratta e nello sfruttamento delle nuove schiave. In una discarica è stato trovato il cadavere di una giovane russa, marchiato da un tatuaggio. La farfalla, tatuata sulla scapola della vittima, è una «sfinge»: una farfalla migratoria e notturna, come le nuove schiave. Montalbano, per risolvere il caso, dovrà «cataminarsi tra monsignori e anime devote», in questo romanzo improntato dalla matematica del doppio. Dalla sfuggente doppiezza della realtà, alla duplicazione dei casi, al bivio delle scelte, alla scissione della personalità, alle due ali apparenti della «sfinge» che di fatto sono quattro: come quattro sono le schiave-farfalle. La labilità irrequieta di Montalbano si esibisce in pantomime solitarie; nella dissociazione tra un io che tende a cedere agli alibi della vecchiaia, un secondo io che si oppone, resiste, e irride; tra la sensibilità ipotetica di un fauno e quella di un casto Giuseppe. Quando il commissario crede di essersi ricomposto nell'unità di una decisione, e si precipita all'incontro con la sua metà, la trama gli riserva una sgambata. E si divarica tra la corsa di Montalbano che va in una direzione, e la corsa di Livia che va nella direzione opposta. Come accadeva nei poemi cavellereschi di una volta; e nei romanzi ottocenteschi decisi dalla eterogenesi dei fini. L'architettura romanzesca ironizza su se stessa. Si diverte. E diverte. Malgrado tutto. 

В новом романе Камиллери присутствуют привычные составляющие расследований комиссара Монтальбано: законодательный "кьярдилуна", господа политики, наследие правительства негодяев, затянувшаяся некомпетентность начальства, словесный "каландринат" Катареллы; удушения, театральность, лживая нажива и жадная чувственность комиссара. Но теперь уже в иной рекомпозиции. На мусорной свалке был обнаружен труп молодой русской женщины, отмеченный татуировкой. Бабочка, вытатуированная на лопатке жертвы, - это "сфинкс": перелетная и ночная бабочка, как и новые женщины-рабыни. Монтальбано, чтобы раскрыть это дело, придется "катаморфировать между монсеньорами и благочестивыми душами". От неуловимой двойственности реальности до двойственности случаев, до перепутья выбора, до раздвоения личности, до двух кажущихся крыльев "сфинкса", которых на самом деле четыре: так же, как четыре крыла бабочки-рабыни. Беспокойная неустойчивость Монтальбано проявляется в пантомимах одиночества, в диссоциации между "я" и вторым "я", которое сопротивляется, сопротивляется и насмехается, между гипотетической чувствительностью фавна и целомудренным Джузеппе. Когда комиссар, полагая, что в единстве решения он восстановил себя, спешит на встречу со своей второй половиной, сюжет приберегает для него долгий изнурительный путь. Так было и в рыцарских поэмах прошлого, и в романах XIX века. Романтическая архитектура высмеивает себя. Она сама себя забавляет. И забавляется. Вопреки всему.