Автор: Aharon Appelfeld

Название: Il ragazzo che voleva dormire

Издательство: Ugo Guanda editore in Parma

Год выпуска: 2009

Кол-во страниц: 301

В семнадцать лет Эрвин уже потерял все: чувства, дом, прошлое - все было сметено нацистами. В долгом и трудном пути из Центральной Европы в порт Неаполя, ожидая посадки с другими беженцами в Израиль, ему не оставалось ничего, кроме как спать, а жив он остался только благодаря заботе попутчиков. Этот таинственный сон, который так тревожит тех, кто находится рядом с ним, для Эрвина - не побег, а возможность, путь к более совершенной и полной жизни. Для него это возвращение домой. Однако найти новую родину в Израиле, чтобы вернуться к жизни, также означает лишить себя части себя, родного языка, своего имени. Таким образом, молодой главный герой романа сталкивается с конфликтом между реальностью и памятью, между тяжелой дорогой к новому существованию и верностью своим корням.

A diciassette anni non ancora compiuti, Erwin ha già perso tutto: gli affetti, la casa, il passato, spazzati via dalla furia nazista. Nel lungo e rocambolesco tragitto che lo ha portato dall'Europa centrale al porto di Napoli, in attesa di imbarcarsi con altri profughi alla volta di Israele, non ha fatto che dormire ed è vivo solo grazie alla sollecitudine dei compagni di viaggio. Quel sonno misterioso, che tanto inquieta chi gli sta accanto, per Erwin non è evasione, ma una risorsa, l'accesso a una dimensione di vita più compiuta e piena. E un ritorno a casa. Trovare una nuova patria, in Israele, però, significa anche privarsi di una parte di sé, della lingua materna, del proprio nome per tornare a vivere. E così, per il giovane protagonista del romanzo si apre un conflitto tra realtà e ricordo, tra il duro apprendistato a una nuova esistenza e la fedeltà alle proprie radici.