Автор: Domenico Starnone 

Название: Ex cattedra

Издательство: Feltrinelli 

Год выпуска: 1989

Кол-во страниц: 132

Anno scolastico 1985-1986.
Sullo sfondo di una scuola esilarante, descritta minuziosamente in tutti i suoi rituali, insegnanti e studenti vagano senza meta per corridoi e aule. Tutte le passioni sono sopite. Anche il dubbio ha perso ogni funzione didattica. La cattedra è un'ex cattedra. A tratti, in questo ambiente rigorosamente chiuso, giunge l'eco degli eventi del mondo. Allora si accendono vecchie e nuove passioni. Ma è un fuoco di paglia. Insegnanti e studenti tornano presto a essere figure impassibili e insieme compassionevoli, come quegli attori tristissimi pagati per prendere torte in faccia.
Ex cattedra diverte, ma al modo di quegli attori: mettendo in scena una tragedia che, varcato il limite del tragico, volge al comico. Nato come resoconto settimanale delle condizioni di lavoro nella scuola media superiore (ogni domenica sulle pagine di a manifesto), questo testo trastorma il reportage su una istituzione ai margini estremi della crisi in una narrazione che corre sul filo della risata.

Учебный год 1985-1986.
На фоне полной жизни школы, с мельчайшими подробностями описанной во всех ее ритуалах, учителя и ученики бесцельно бродят по коридорам и аудиториям. Все страсти утихли. Даже сомнение утратило всякую дидактическую функцию. Стол учителя - это стол бывшего учителя. Временами в этой строго закрытой среде до нас долетают отголоски мировых событий. Тогда разгораются старые и новые страсти. Но это лишь кратковременная вспышка. Преподаватели и студенты вскоре вновь становятся бесстрастными и в то же время вызывающими сострадание фигурами, как те печальные актеры, которым платят за то, что они получают по лицу пирожками.
Ex cattedra развлекает, но так же, как и те актеры: постановкой трагедии, которая, переступив черту трагического, переходит в комическое. Родившись как еженедельный отчет об условиях труда в средних школах (каждое воскресенье на страницах "манифеста"), этот текст превращает репортаж об учреждении, находящемся на грани кризиса, в повествование, идущее на грани смеха.