Автор: Michela Murgia

Название: Accabadora

Издательство: Einaudi

Год выпуска: 2011

Кол-во страниц: 167

"Acaber", in spagnolo, significa finire.  E in sardo "accabadora" è colei che finisce. Agli occhi della comunita il suo non è il gesto di un'assasina, ma quello amorevole e pietoso di chi aiuta il destino a compiersi. E' lei l'ultima madre. Maria e Tzia Bonaria vivono come madre e figlia, ma la  loro intesa ha il lavore speciale delle cose che si sono scelte. La vecchia sarta ha visto Maria rubacchiare in un negozio, e siccome nessuno la guardava ha pensato di prenderla con sè, perchè "le colpe, come le persone, iniziano a esistere se qualcuno se ne accorge". E adesso avrà molto da insegnare a quella bambina cocciuta e sola: come cucire le asole, come armarsi per le guerre che l'aspettano, come imparare l'umiltà di accogliere sia la vita sia la morte. 

"Acaber" в переводе с испанского означает "закончить".  А по-сардински "accabadora" - это та, кто заканчивает. В глазах общества ее жест - это не жест убийцы, а жест любви и жалости, жест того, кто помогает судьбе свершиться. Она - последняя мать. Мария и Ция Бонария живут как мать и дочь, но в их понимании есть особая работа, которую они выбирают сами. Старая швея увидела, как Мария ворует в магазине, и, поскольку за ней никто не наблюдал, решила взять ее к себе, ведь "недостатки, как и люди, начинают существовать, если их кто-то замечает". И теперь ей предстоит многому научить этого упрямого и одинокого ребенка: как пришивать петли, как вооружиться для грядущих войн, как научиться смиренно встречать и жизнь, и смерть.