Новогодняя акция!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Vogliamo imparare ridendo!

Vogliamo imparare ridendo! 8 года 4 дн. назад #204

  • Sergio112
  • Sergio112 аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 4
  • Репутация: 0
Ciao a tutti!
Sono nuovo su questo forum. Imparo l’italiano da un anno, e perche scusatemi se faccio qualche sbagli (al contrario, prego tutti di correggerli, se ce ne sono qualunque)
Propongo di raccontare barzellette italiane e russe tradotte in italiano. Rideremo insieme! Ecco la prima a cominciare ( questa e una russa, tradotta da me)

Il nipote viene dal nonno e dice:
- Nonno, e vero che per il male si deve sempre pagare con il bene?
- Certo che e vero.
- Allora dammi dei denari che vado a comprarmi un gelato – ho rotto i tuoi occhiali!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Vogliamo imparare ridendo! 8 года 3 дн. назад #208

  • Sonia
  • Sonia аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 55
  • Репутация: 0
:laugh:
Bravo Sergio! Mi permetto di correggerti alcuni errori:
(S= sbagliato, C=corretto)

S: imparo l'italiano da un anno
C: studio l'italiano da un anno

Imparare indica il risultato del processo e percio' si potrebbe dire per esempio: "Studio l'italiano da poco, ma ho gia' imparato molte parole"

S: e perche' scusatemi se faccio qualche sbagli
C: e percio' (поэтому) scusatemi se faccio qualche sbaglio

Dopo l'aggettivo indefinito "qualche" si usa sempre il singolare
Qualche ragazzo e' arrivato in ritardo (= Alcuni ragazzi sono arrivati in ritardo)


S: Il nipote viene dal nonno
C: Il nipote va dal nonno

Venire si usa quando si immagina o si e' presenti sul posto dove arriva la persona di cui o con cui parliamo:
"Se vuoi venire a casa mia ti do l'indirizzo." (Anche se non sono a casa, immagino che ci saro' quando verra' la persona con cui parlo)
"Domani Roberto viene a scuola e poi insieme andiamo al cinema (Io saro' a scuola e Roberto viene a scuola)"


S: E' vero che per il male si deve sempre pagare con il bene?
C: E' vero che il male si deve sempre ripagare con il bene?

Qui e' un'espressione fissa "ripagare qualcosa con qualcosa" per cui non lo considero uno sbaglio vero e proprio :side:

E infine: "denari" e' un po' antiquato come termine: e' meglio usare "soldi"

Ma sei stato comunque bravo a tradurre dal russo! Non e' facile dopo un solo anno di studio...
Io purtroppo non conosco delle barzellette :dry: Quando me le raccontano me le dimentico subito :blink:

Aspetto altre barzellette :laugh:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Vogliamo imparare ridendo! 8 года 1 день назад #209

  • Sergio112
  • Sergio112 аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 4
  • Репутация: 0
Ciao, Sonia!
grazie mille per la correzione.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Vogliamo imparare ridendo! 7 года 11 мес. назад #210

  • Sergio112
  • Sergio112 аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 4
  • Репутация: 0
ecco le nuove

- Mamma, tutti a scuola mi danno dello spilorcio!
- Ma dimmi, chi?
- Se mi dai 100 rubli, te lo dico!


- dimmi tu preghi prima del mangare?
- eh, no. La mia mamma cucina bene.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Vogliamo imparare ridendo! 7 года 11 мес. назад #211

  • Flying V
  • Flying V аватар
  • Вне сайта
  • Junior Boarder
  • Сообщений: 29
  • Репутация: 0
Io non sono un insegnante:blush: ma direi "mia mamma" senza "la" e, forse, "sa cucinare", "prima di mangiare".
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Vogliamo imparare ridendo! 7 года 11 мес. назад #212

  • gattopaziente
  • gattopaziente аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 10
  • Репутация: 0
"la mia mamma" e' giusto :P
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2