Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: la fine e il fine

la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #20

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
Уважаемые преподаватели,

подскажите пожалуйста в каких случаях употребляется la fine, а в каких il fine.

Заранее спасибо.
Марина.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #23

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
Привет!
La fine как независимое слово обычно употребляется как "конец". В выражениях можно встретить, например, la fine dell'anno - конец года.
А вот Il fine как самостоятельное слово имеет значение - "цель". Например, ultimo fine - конечная цель, или fine a se stesso - "самоцель".
Но я лично запоминаю разницу вот так: Цель всей рабочей недели - это выходной, т.е. ll fine settimana!:laugh:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #27

  • silvarik
  • silvarik аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 46
  • Репутация: 0
Да, Juls, всё правильно, как ни странно, но конец недели это именно il fine settimana, хотя очевидно, что конец это la fine. Мистика, просто! :P
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #28

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
А еще говорят: "загадочный русский язык"! Или это говорят про душу?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #29

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
А итальянский весь в этом :-)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: la fine e il fine 9 года 2 мес. назад #32

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
тем и интересен!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2