Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: voglio niente o NON voglio niente

voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #167

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
Всем привет!

Возник интересный спор у меня с моим итальянским другом. Помогите разрешить его. Как правильно с точки зрения грамотного итальянского языка сказть следующую фразу : non voglio niente (non faccio nulla, non sento niente...etc). Какой вариант будет правильным с точкт зрения грамматики и в каком случае правомочно сказать non voglio ninete, а в каком voglio niente?

Заранее спасибо.
Марина.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #168

  • gattopaziente
  • gattopaziente аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 10
  • Репутация: 0
non ho bisogno di niente
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #169

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
и какие выводы надо делать из Вашего ответа, уважаемый(ая) gattopaziente? :-)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #170

  • gattopaziente
  • gattopaziente аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 10
  • Репутация: 0
Как правильно с точки зрения грамотного итальянского языка сказть следующую фразу : non voglio niente

Вы просили дать правильный вариант фразы "Я ничего не хочу" с точки зрения итальянской грамматики.

faccio и sento у Вас употреблены правильно, а вот с voglio так сказать нельзя.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #171

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
вообще-то вопрос в другом! :-) Вы хотите сказать что по-итальянски нельзя сказать грамотно non voglio ninete и грамотным будет non ho bisogno di niente? так надо понимать Ваш ответ?

Но на мой взгляд моя и Ваша фразы все же не совсем одно и тоже. Так мне думается.

А мой вопрос звучал след образом (перефразирую немного) : какая из двух фраз наиболее предпочтительна и верна с грамматической точкт зрения non voglio ninete o voglio niete?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: voglio niente o NON voglio niente 8 года 2 мес. назад #172

  • gattopaziente
  • gattopaziente аватар
  • Вне сайта
  • Fresh Boarder
  • Сообщений: 10
  • Репутация: 0
именно так

разговор Алисы и Белого короля:
- Кого ты видишь на дороге?
- Никого.
- Мне бы такое зрение! Видеть никого, да еще на таком расстоянии.
:laugh:
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3