Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: Идиоматические итальянские выражения

Идиоматические итальянские выражения 9 года 1 мес. назад #15

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
Предлагаю делиться таковыми.

Могу начать с моего любимого:
Выражение "делать работу абы как" можно сказать по-разному:
Fare alla trallallero trallalla' (Сицилия)
Fare alla Carlona (Рим)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Идиоматические итальянские выражения 9 года 3 нед. назад #18

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
Всем привет!

Вот такой вопрос, который меня занимает уже несколько месяцев. Как можно перевести на русский язык итальянское выражение mannaggia la puppazza? Может был елки-палки?

Заранее спасибо за ответ.
Марина.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Идиоматические итальянские выражения 9 года 2 нед. назад #22

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
Ну это чуть мягче, чем "черт", по-моему. Хотя первое, что мне пришло на ум наше выражение "чёртова кукла", вполне может быть и безличным.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Идиоматические итальянские выражения 9 года 2 нед. назад #30

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
Может быть не "чертова кукла", а "черт побери"?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Идиоматические итальянские выражения 9 года 2 нед. назад #31

  • Juls
  • Juls аватар
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 65
  • Репутация: 0
по-моему это почти тоже самое... хотя, как говорится, есть нюанс.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

RE: Идиоматические итальянские выражения 9 года 2 нед. назад #35

  • amoit
  • amoit аватар
  • Вне сайта
  • Senior Boarder
  • Сообщений: 50
  • Репутация: 0
Я бы не сказала, что это тоже самое.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3