Boris Pasternak. Il Dottor Zivago


Цена 1450,00 руб
Цена / кг:
Описание
Автор: Boris Pasternak
Название: Il Dottor Zivago
Издательство: Feltrinelli
Кол-во страниц: 470
 
"Доктор Живаго" Б.Пастернака в переводе на итальянский язык.
 
Una nuova originale ed esemplare traduzione del capolavoro di Pasternak, condotta sull’ultima edizione delle opere complete (2004, a cura del figlio Evgenij), corredata da un dizionario dei personaggi e da un ampio apparato di note al testo. Dalla prima edizione (novembre 1957) sono oggi passati cinquant’anni: come per tutti i grandi classici, si è ritenuto doveroso offrire al lettore una nuova traduzione che riproponesse il romanzo recuperandone un aspetto che nel corso delle varie revisioni era passato in secondo piano, ovvero l’attenta riflessione condotta da Pasternak sull’evoluzione della lingua russa dal livello alto della grande letteratura di fine Ottocento alla lingua delle sigle e degli acronimi della rivoluzione, alla lingua imbarbarita di un popolo passato attraverso gli orrori del terrore staliniano e della guerra.